Es soll (Un-)Gleichzeitigkeit geben, (Gegen-)Bewegung, Zu- und Widerreden, Schwebe. Elastische Fährten, die von Ohren aus expandieren. Schmirgeln, Schlürfen, Knarzen und Quietschen. Fluide Syntax. Plastizität. Und Lücken. Unwuchten, wo Erosion sichtbar wird. Wo jemand überempfindlich ist, etwas nicht schon versteht.
KURZVITA
Daniela Seel, geboren 1974 in Frankfurt/Main, lebt als Dichterin, Übersetzerin und Verlegerin in Berlin. Im Jahr 2000 gründete sie mit den Autor*innen Jan Böttcher, Alexander Gumz, Karla Reimert und Uljana Wolf KOOKread, den Literaturzweig des Künstlernetzwerks KOOK (heute: KOOK e.V.), daraus hervorgehend 2003 mit dem Buchkünstler und Illustrator Andreas Töpfer kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform. 2011 erschien ihr erster Gedichtband ich kann diese stelle nicht wiederfinden, 2015 was weißt du schon von prärie. Zahlreiche internationale Auftritte und Kollaborationen, u.a. mit dem Illustrator Andreas Töpfer, der Musikerin PLANNINGTOROCK, dem Tänzer David Bloom, den Dichtern Rick Reuther, Robert Stripling und SJ Fowler. Ihre Gedichte wurden ins Polnische, Englische, Slowakische, Tschechische, Französische, Norwegische, Italienische, Niederländische, Spanische, Schwedische, Dänische, Serbische und Kroatische übersetzt.
http://danielaseel.tumblr.com/
http://www.lyrikline.org/en/poems/ich-habe-mir-ihren-koerper-dann-einfach-10153
http://www.kookbooks.de/
VERÖFFENTLICHUNGEN / EINZELBÄNDE
2015 was weißt du schon von prärie. Gedichte, kookbooks, Berlin
2011 ich kann diese stelle nicht wiederfinden. Gedichte, kookbooks, Idstein
VERÖFFENTLICHUNGEN / BEITRÄGE (AUSWAHL)
2015 Radio-Feature Was weißt du schon von Prärie? für SWR und DLF, gemeinsam mit Frank Kaspar
2015 Gedichte im Signaturen-Magazin, http://signaturen-magazin.de/daniela-seel–fibeln-.html
2015 Gedicht im FAZ-Blog Ich. Heute. 10 vor 8., http://blogs.faz.net/10vor8/2015/03/23/saga-4160/
2015 Gedichte in Sprache im technischen Zeitalter, Sonderheft 2015, Das Literarische Tandem der Stiftung Brandenburger Tor, Berlin
2014 Gedichte in SIGNUM, Sonderheft zum Dresdner Lyrikpreis 2014, Dresden
2014 Essay und Thesen in Volltext, Nr. 3/2014, Wien
2014 Gedichte in Hvedekorn, Nr. 2, 2014, ins Dänische von René Jean Jensen, Kopenhagen
2014 Gedichte in Neue Rundschau, Nr. 125/2, Frankfurt/M., S. Fischer Verlag
2013 Gedichte auf lyrikline.org
2013 Gedichte in Hebenon, ins Italienische von Gabriella Pelloni, Chiara Conterno und Gloria Colombo, Burolo
2013 Gedichte in DLF Lesezeit, Köln, gesendet: 17. + 24.05., jeweils 2.30-3.00 Uhr + 20.30‒21.00 Uhr
2013 CUT gib bloß den ozean frei, du opfer, gefragt, geschnitten und editiert von Benjamin Quaderer, Bella triste, Frühling 2013, Hildesheim
2013 Gedicht in Jahrbuch der Lyrik, München, DVA
2012 Gedicht in Allmende, Karlsruhe
2012 Gedicht in L ‒ der Literaturbote, Nr. 105, April 2012, kommentiert von Olga Martynova, Frankfurt/M.
2012 Gedichte in SALZ, Salzburg
2012 Gedichte in Proto, Nr. 3, Düsseldorf
2011 Gedicht in Im Heiligkeitsgedränge, Berlin, Lettrétage
2011 Essay Gedichte lesen in 5plus, Nr. 5, Köln/Hamburg/München/Wien/Freiburg
2011 Gedicht in no man’s land, Nr. 6, ins Englische übersetzt von Steph Morris, Berlin
2011 Gedicht in Zeitkunst, Festival-Anthologie, ins Französische von Aurélie Maurin, Berlin, Verlagshaus J. Frank
2011 Gedicht in Schneegedichte, Anthologie, Frankfurt/M., Schöffling & Co.
2011 Gedichte in Kleine Axt #3, http://kleineaxt.wordpress.com/
2011 Gedichte in Ars Poetica, Festival-Anthologie, ins Slowakische von Mila Haugová, Bratislava
2011 Gedichte in Reader’s Digest, Die schönsten Gedichte deutscher Sprache, Stuttgart, Verlag Das Beste
2011 Gedicht in Geistesblüten. 35 Jahre autorenbuchhandlung berlin, Berlin
2011 Gedichte und poetologischer Kurzessay in Ostragehege, Nr. 62, Dresden
2011 Gedicht in Jahrbuch der Lyrik, München, DVA
2010 Gedicht in Im Heiligkeitsgedränge, Berlin, Lettrétage
2010 Gedichte in Sprache im technischen Zeitalter, Nr. 167, Berlin
2010 Gedichte in Zwischen den Zeilen, Nr. 31, Weil am Rhein, Urs Engeler Editor
2009 Gedichte in Neue Rundschau, Nr. 120/4, Frankfurt/M., S. Fischer Verlag
2009 Gedicht in Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt/M., Ausgabe v. 4.6.
2009 Gedicht in Jahrbuch der Lyrik, Frankfurt/M., S. Fischer Verlag
2009 Gedichte in DLF Lesezeit, Köln, gesendet: 21.01., 20.30‒21.00 Uhr
2009 Gedicht in Das Magazin, Januar-Ausgabe, Berlin
2008 Gedicht in no man’s land, Nr. 3, ins Englische von Catherine Hales, Berlin
2008 Gedichte in Wilhelm Lehmann zwischen Naturwissen und Poesie, Göttingen, Wallstein Verlag
2008 Helen and Kurt Wolff Reading: Daniela Seel ‒ Poetic Prose, with an introduction by Denis Scheck, in Chicago Public Radio, Recorded Tuesday, June 10th
2006 Gedichte in DLF Lesezeit, Köln, gesendet: 29.11., 20.30‒21.00 Uhr
2006 Gedichte in DLF Lesezeit, Köln, gesendet: 22.11., 20.30‒21.00 Uhr
2006 Essay Labor für poetische Forschungen. Oder Versuch über einige Autofiktionen in Gunther Nickel (Hg.) Krise des Lektorats?, Göttingen, Wallstein Verlag, S. 63‒71
2005 Gedichte in Edit, Nr. 43/44, Leipzig
2003 Gedichte in Feuer, bitte! Berliner Gedichte über die Liebe, Berlin, Dahlemer Verlagsanstalt
2003 Gedichte in Lyrik von Jetzt, Köln, DuMont Verlag
2002 Gedicht in lauter niemand, Nr. 4, Berlin
2002 Gedichte in Ich Oder Ja, WIR Magazin, Nr. 6, Berlin
2000 Gedicht in lauter niemand, Nr. 3, Berlin
2000 Das ungefähre Licht der Landschaft in Übermorgenland, Idstein, Rimac
2000 Gedichte in Śródmieście/Innenstadt, WIR Magazin, Nr. 5, Berlin
2000 landstriche. eine vermessung in intendenzen, Heft 6, Jena, sowie in Nagelprobe 17. Texte des Jungen Literaturforums Hessen-Thüringen, München, Allitera
VERÖFFENTLICHUNGEN / ÜBERSETZUNGEN / NACHDICHTUNGEN
2015 Gedichte von Els Moors im Rahmen des Versschmuggels beim Poesiefestival Berlin
2015 Gedichte von Lisa Robertson für ihren Auftritt beim Poesiefestival Berlin
2014 Gedichte von Lenny Jordan Jackson, Josef Kaplan, Yedda Morrison, Carol Mirakove, Kim Rosenfield, Mónica de la Torre für deren Auftritte beim Poesiefestival Berlin
2014 Gedichte von Justyna Bargielska, Jacek Dehnel, Katarzyna Fetlińska, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki, Krzysztof Śliwka in Stillleben mit Crash. Gedichte aus Polen, Poesie der Nachbarn Band 26, hg. von Hans Thill & Caroline Rudolph, Heidelberg, Wunderhorn
2012 Gedichte von Peter Gizzi in Totsein ist gut in Amerika (gemeinsam mit Sylvia Geist, weitere Übersetzungen von Andreas Bülhoff, Simone Kornappel, Christian Lux & Jan Skudlarek, Nachwort von Marjorie Perloff), Wiesbaden, Luxbooks
2012 Larry Marder, Die Bohnenwelt (gemeinsam mit Dirk Schwieger), Mainz, Ventil
2010 Gedichte von John Ashbery in Ein weltgewandtes Land (gemeinsam mit Gerhard Falkner, Matthias Göritz, Tobias Amslinger, André Rudolph, Jan Wagner, Uljana Wolf u.a.), Wiesbaden, Luxbooks
2002 Gedichte von Agnieszka Sobol in Ich Oder Ja, WIR Magazin, Nr. 6, Berlin
2000 Gedichte von Paweł Lekszycki, Jarosław Orzel, Anna Piżl und Arkadiusz K. Wyrzykowski in Śródmieście/Innenstadt, WIR Magazin, Nr. 5, Berlin
HERAUSGABEN
2014 I Sit Like a Garbage God. Feminism in 14 poems, literary intervention in the exhibition WOMAN. The Feminist Avant-Garde from the 1970s. Works from the Sammlung Verbund, englische, französische und niederländische Ausgabe, je 32 Seiten, BOZAR Centre for Fine Arts, Brüssel
Seit 2003 jedes bei kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform erschienene Buch
LESUNGEN / AUFTRITTE (AUSWAHL)
Seit 1998 zahlreiche künstlerische Kollaborationen und Auftritte, zuletzt u.a.
2014 Künstlerhaus Lukas, Ahrenshoop; Königliche Bibliothek Kopenhagen; Tjarnarbíó, Reykjavík/Island; PROSANOVA (Performance Dunkelfeldstimmen, mit Robert Stripling), Hildesheim; Poesiefestival Berlin; Fuchsbau Festival Springe; Crossing Border Festival Den Haag/Niederlande; Koeppenhaus Greifswald; Villa Augustin Dresden; Stadtmuseum, Kaisersaal, Ústí nad Labem/Tschechien; Staatliche Hochschule für Gestaltung Karlsruhe; Festival of Future Nows, Neue Nationalgalerie Berlin
2013 Ty Newydd, Llanystumdwy/Wales; Neue Meister, Hagen; Konstanzer Poesiefestival; Monat der Autorenlesung in Brno/ Tschechien, Kosiče/Slowakei und Ostrava/Tschechien, Wrocław/Polen; rum för poesi der Buchmesse Göteborg/ Schweden; Filba Internacional in Buenos Aires/Argentinien und Santiago de Chile/Chile; DICHT: Hamburger Festival für Texte und Töne
2012 Galerie Bernau; Universitätsbibliothek Bayreuth; HAM.LIT, Hamburg; Gerberhaus Idstein + Galerie oqbo Berlin (Kollaboration mit Rike Scheffler); Rauriser Literaturtage, Rauris/Österreich; Staatstheater Nürnberg; audiatur Poesiefestival Bergen/Norwegen; Literaturhaus Wuppertal; Deutsch-Italienisches Kulturinstitut Padua/Italien; Universität Verona/Italien; Liechtensteiner Literaturtage, Schaan/Liechtenstein; Festival Krokodil, Zagreb/ Kroatien; Bewegungsschreiber ‒ Dichtung trifft Tanz (Kollaboration von acht Dichter*innen und Tänzer_innen, Zusammenarbeit mit David Bloom (Tanz), Roy Caroll (Ton), Stefan Tietz (Licht), Miriam Akkermann (Technik), 4 Aufführungen im Dock 11, Berlin); Buchmesse Pula/Kroatien
2011 Lange Leipziger Lesenacht; Prosanova, Hildesheim; Frankfurter Lyriktage, Frankfurt/Main (Kollaboration mit Rick Reuther); Dock 11, Berlin + Rotunde, Bochum + orange peel, Frankfurt/Main (Kollaboration mit Alexander Gumz, Mathias Traxler, Rick Reuther, Jan Böttcher und Kat Frankie); Poesiefestival Berlin; Erlanger Poetenfest; Ars Poetica, Bratislava/Slowakei; HörGerede, Graz/Österreich (Kollaboration mit Janine Rostron/Planningtorock); Kunstquartier Hagen; Landesmuseum, Münster; Zeitkunstfestival, Berlin + Paris/Frankreich (Kollaboration mit Sébastien Smirou und dem Ardeo Quartett)
LEHRTÄTIGKEIT
2014 Schreibwerkstatt Lyrik für die Teilnehmer*innen am Treffen Junger Autoren, gemeinsam mit Katharina Bauer, Berliner Festspiele, 6,5h
2014 Workshop dazwischen präsent sein, Universität der Künste Berlin, Studiengang Kunst im Kontext, 8h
2014 Schreibwerkstatt für Schüler*innen, 7. Klasse, Jüdisches Museum Berlin in Kooperation mit lyrix, 3h
2014 Schreibwerkstatt für die lyrix-Jahrespreisträger*innen, gemeinsam mit Nico Bleutge, LCB, 8h
2013 Schreibwerkstatt Lyrik für die Teilnehmer*innen am Treffen Junger Autoren, gemeinsam mit Katharina Bauer, Berliner Festspiele, 6,5h
2013 Schreibwerkstatt für die lyrix-Jahrespreisträger*innen, gemeinsam mit Norbert Lange, LCB, 8h
2012 Schreibwerkstatt Lyrik für die Teilnehmer*innen am Treffen Junger Autoren, gemeinsam mit Katharina Bauer, Berliner Festspiele, 6,5h
2012 Workshop was mit literatur machen, Litlog/Seminar für Deutsche Philologie, Georg-August-Universität Göttingen, 10h
Seit 2006 diverse Vorträge im Rahmen von Lehrveranstaltungen, u.a. in den Studiengängen Buchwissenschaft und Neuere deutsche Literatur der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, am Institut für deutsche und niederländische Philologie der Freien Universität Berlin, in den Fachbereichen Neuere deutsche Literatur der Humboldt-Universität Berlin, der Universität Bayreuth und der Bergischen Universität Wuppertal
AUSZEICHNUNGEN ALS AUTORIN
2016 Arbeitsstipendium auf dem Künstlerhof Schreyahn, 3 Monate
2015 Arbeitsstipendium der Villa Aurora, Los Angeles, 3 Monate
2014 Finalistin beim Dresdner Lyrikpreis
2014 Arbeitsstipendium in Reykjavík/Island, 6,5 Wochen, Goethe-Institut Kopenhagen
2014 Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Lukas, 3 Wochen in Ahrenshoop
2013 Poesie der Nachbarn, Edenkoben, 1 Woche Übersetzungswerkstatt (Gastland: Polen)
2013 Aufenthaltsstipendium im Writers’ House Wales, 2,5 Wochen in Llanystumdwy
2012 Literarisches Tandem der Stiftung Brandenburger Tor, 2 Monate Arbeitsstipendium in Split/Kroatien (kroatischer Partner-Dichter: Marko Pogacar)
2011 Kunstpreis Literatur von Lotto Brandenburg
2011 Thalia-Förderpreis zum Ernst-Meister-Preis der Stadt Hagen
2011 Friedrich-Hölderlin-Förderpreis der Stadt Bad Homburg
2010 Arbeitsstipendium der Stiftung Insel Hombroich, 1 Monat auf der Raketenstation
2008 Arbeitsstipendium des Berliner Senats, 6 Monate
2008 Arbeitsstipendium des kunst:raum sylt quelle, 1 Monat in Rantum
AUSZEICHNUNGEN ALS VERLEGERIN
2008 BuchLust-Preis
2007 Horst-Bienek-Förderpreis für Lyrik
2006 Kurt-Wolff-Förderpreis
danielaseel 